1 00:00:06,299 --> 00:00:07,425 Anteriormente em The West Wing: 2 00:00:07,759 --> 00:00:10,345 Você sai com Zoey, vai ter muita gente... 3 00:00:10,428 --> 00:00:12,764 ...infeliz em ver você e a filha do presidente. 4 00:00:13,097 --> 00:00:15,725 - Você está recebendo ameaças de morte. - Eles são supremacistas brancos? 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,977 - Eu sei o que estou procurando. - O que aconteceu? 6 00:00:18,311 --> 00:00:22,482 - É um ferimento de bala. Sem saída. - Não bateu em nada. Eles vão ter certeza. 7 00:00:22,732 --> 00:00:26,236 O cara que o Serviço Secreto tem sob custódia está Carl Leroy. 8 00:00:26,569 --> 00:00:29,197 Uma bala atingiu seu pulmão. Estou tentando reexpandi-lo. 9 00:00:29,489 --> 00:00:32,992 Ele tentou matar o presidente porque Zoey e eu estamos juntos? 10 00:00:33,326 --> 00:00:36,037 Charlie, o presidente não estava o alvo. 11 00:00:38,831 --> 00:00:41,960 É chamada de "Teoria de Tudo". 12 00:00:42,752 --> 00:00:44,337 - A Teoria de Tudo? - Sim. 13 00:00:44,629 --> 00:00:47,882 É abrangente? Isso foi uma piada, amigo meu. 14 00:00:47,966 --> 00:00:50,176 - Comece com isso. - Estou sentindo falta das estatísticas do OMB. 15 00:00:50,468 --> 00:00:52,053 - Eles estão vindo. - CJ, comece com isso. 16 00:00:52,345 --> 00:00:54,222 - Eu não estou liderando com isso. - Sim, você é. 17 00:00:54,305 --> 00:00:55,682 - OK. - Então você entendeu? 18 00:00:55,974 --> 00:00:57,558 - Claro. - Então você entendeu o que está dizendo? 19 00:00:57,850 --> 00:01:00,186 - Também a EPA. - O comitê só sai às 15h. 20 00:01:00,478 --> 00:01:02,271 - Diga por mim. - Ele está me deixando louco. 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,857 - Eu ouvi isso. - Eu sei como funciona um viva-voz. 22 00:01:05,149 --> 00:01:07,360 - Diga por mim. - Tenho que ir para a sala de instruções. 23 00:01:07,652 --> 00:01:08,569 Diga, por favor. 24 00:01:08,945 --> 00:01:12,740 " Videntes no Caltech e no Fermi O National Accelerator Lab está perto de... 25 00:01:13,116 --> 00:01:14,701 Físicos. 26 00:01:14,993 --> 00:01:17,161 Físicos teóricos da Caltech. 27 00:01:17,495 --> 00:01:18,871 - Não são médiuns? - Não. 28 00:01:19,163 --> 00:01:20,623 - Eu deveria anotar isso. - Por favor. 29 00:01:20,873 --> 00:01:24,460 Se fossem médiuns, eu lideraria. Falo com você mais tarde, meu amor. 30 00:01:24,752 --> 00:01:27,255 - As estatísticas do OMB. - Obrigado. Você pode colocá-los no chão. 31 00:01:27,547 --> 00:01:30,008 Deixe Josh reclamar um pouco antes de desligar o telefone. 32 00:01:30,258 --> 00:01:31,300 - CJ? - Sim, senhora. 33 00:01:31,551 --> 00:01:36,305 O Bureau de Estatísticas do Trabalho é vou relatar que o Cpl saltou 0,7%. 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,976 É o maior aumento em um mês desde que começaram a rastrear em 1952. 35 00:01:40,059 --> 00:01:43,479 Deixe-me dizer isto: a cesta de mercado usado para calcular o Cpl é antiquado... 36 00:01:43,771 --> 00:01:44,731 Diga desatualizado. 37 00:01:45,022 --> 00:01:47,608 E não inclui alguns agregados familiares itens como computadores... 38 00:01:47,900 --> 00:01:50,695 Onde os preços estão sempre caindo. E não reflete... 39 00:01:50,987 --> 00:01:53,740 ...melhorias técnicas como airbags em automóveis... 40 00:01:53,775 --> 00:01:55,700 ...que aumentam o preço do carro... 41 00:01:55,992 --> 00:01:58,494 ...mas fornecem um valor maior ao consumidor. Entendi? 42 00:01:58,786 --> 00:02:00,455 Vamos descobrir. 43 00:02:00,747 --> 00:02:05,501 Mencione as mudanças de subscrição para a Administração Federal de Habitação. 44 00:02:05,793 --> 00:02:07,920 As redes vão querer cobertura especial. 45 00:02:08,212 --> 00:02:10,506 Os ajustes estão em Empréstimos relacionados ao FHA. 46 00:02:10,798 --> 00:02:13,384 Eles precisarão de tempo para colocar juntos um logotipo e música. 47 00:02:13,468 --> 00:02:17,889 - O Bureau de Estatísticas Trabalhistas... - Informou que o Cpl saltou 0,7%. 48 00:02:18,181 --> 00:02:19,390 - Obrigado. - CJ? 49 00:02:19,682 --> 00:02:21,809 - Santa interrupção, Batman. - Grant Samuels morreu. 50 00:02:22,101 --> 00:02:24,270 - Realmente? Ele está realmente morto desta vez? - Sim. 51 00:02:24,562 --> 00:02:27,106 - Da última vez que você disse que ele estava, ele não estava. - Ele é desta vez. 52 00:02:27,231 --> 00:02:28,983 - Alguém cutucou ele para ver se... - Ele morreu. 53 00:02:29,066 --> 00:02:32,695 - Então eu não deveria ter feito piada. - Tenho quase certeza de que ele está morto. 54 00:02:32,987 --> 00:02:35,323 Eu também estava fazendo uma piada. O quê, você trabalha sozinho? 55 00:02:35,406 --> 00:02:38,117 Ele sobreviveu por sua esposa, Eileen, filho, Robert... 56 00:02:38,409 --> 00:02:40,203 ...duas filhas e oito netos. 57 00:02:40,495 --> 00:02:42,038 - Não vou aprender seus nomes. - Multar. 58 00:02:42,330 --> 00:02:43,915 Eileen, Robert, Priscilla, Patty. 59 00:02:44,207 --> 00:02:46,417 - Presumo que tenham sido complicações devido a...? - Sim. 60 00:02:46,709 --> 00:02:48,252 Você sabe sobre física teórica? 61 00:02:48,544 --> 00:02:50,963 - A Grande Teoria Unificada. - Sabe alguma coisa sobre isso? 62 00:02:51,047 --> 00:02:53,174 - Não. - Ok. 63 00:02:53,508 --> 00:02:57,178 Pessoal, por favor, tomem seus lugares. O briefing começará agora. 64 00:02:57,803 --> 00:03:00,598 Bom dia. Eu tenho que começar com um anúncio triste. 65 00:03:00,890 --> 00:03:04,018 O congressista Grant Samuels finalmente sucumbiu à pneumonia. 66 00:03:04,310 --> 00:03:07,522 Sua esposa, Eileen, seu filho, Robert, suas filhas Priscilla e Patty... 67 00:03:07,813 --> 00:03:10,816 ...e seus oito netos são todos nos pensamentos do presidente. 68 00:03:11,108 --> 00:03:13,903 Eu também quero falar sobre o Departamento de Estatísticas do Trabalho... 69 00:03:14,195 --> 00:03:16,155 ...e a Habitação Federal Administração. 70 00:03:16,447 --> 00:03:20,993 E como um presente especial para Josh Lyman, que está se recuperando muito bem no GW... 71 00:03:21,285 --> 00:03:25,039 ...o conselheiro científico do presidente está dizendo que os médiuns da Caltech... 72 00:03:25,331 --> 00:03:27,750 ...e o Fermi Nacional Laboratório de Aceleradores.... 73 00:03:28,459 --> 00:03:30,878 Tenho certeza que foi deveriam ser "físicos". 74 00:04:20,719 --> 00:04:23,347 - Oitenta e um por cento. - E tudo o que tivemos que fazer foi levar um tiro. 75 00:04:23,680 --> 00:04:25,265 - 81%. - Esses números são suaves. 76 00:04:25,349 --> 00:04:26,725 - Você acha? - Você não? 77 00:04:26,975 --> 00:04:31,063 A aprovação do trabalho foi em 51. Conseguimos alvejado, é 81. Os números são suaves. 78 00:04:31,396 --> 00:04:33,607 Ainda assim, 81%.... 79 00:04:34,858 --> 00:04:37,319 - Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia a todos. 80 00:04:37,611 --> 00:04:40,030 Alguém sabe qual é a palavra "acalculia" significa? 81 00:04:40,113 --> 00:04:43,283 É uma incapacidade de realizar funções aritméticas. 82 00:04:43,617 --> 00:04:45,202 Desculpe. Você queria responder isso. 83 00:04:45,577 --> 00:04:47,663 - Sim, mas vou superar isso. - Isso é maduro. 84 00:04:47,996 --> 00:04:49,331 - Cale-se. - Você não superou isso? 85 00:04:49,623 --> 00:04:50,666 - Não. - Ok. 86 00:04:51,041 --> 00:04:54,836 - Nós realmente pesquisamos 81%? - Esses são CNN/USA Today. 87 00:04:55,212 --> 00:04:56,588 - É macio. - Não. 88 00:04:56,713 --> 00:04:59,967 Quando perguntado "De quem é a abordagem sobre problemas nacionais você acha que é melhor... 89 00:05:00,259 --> 00:05:04,012 ...Bartlet ou os líderes republicanos do Congresso, " Bartlet obtém 61%. 90 00:05:04,047 --> 00:05:06,723 Bem, 19% do país tem decidiram sobre mim. 91 00:05:07,057 --> 00:05:11,103 20% só sentem pena de mim, o que é o que você deseja se for presidente. 92 00:05:11,228 --> 00:05:12,729 - Dê-nos uma visão geral. - Temos uma chance de retomar a Câmara. 93 00:05:14,773 --> 00:05:17,234 Isso e conseguir dois assentos líquido no Senado. 94 00:05:17,526 --> 00:05:19,569 E dois governadores e seis Casas Estaduais. 95 00:05:19,861 --> 00:05:22,864 - Para onde devemos procurar? - Indiana 6º, Califórnia 4º e 14º. 96 00:05:23,156 --> 00:05:24,992 -Michigan 12º. -Texas 12º. 97 00:05:25,284 --> 00:05:26,326 Flórida 4, 5 e 9. 98 00:05:26,618 --> 00:05:28,829 Não vamos eleger um democrata na Flórida 9º. 99 00:05:28,912 --> 00:05:31,623 - Desculpe, Flórida 8. - Lá também não vão eleger ninguém... 100 00:05:31,873 --> 00:05:33,792 ...mas vamos dedicar algum tempo a isso. O que mais? 101 00:05:34,126 --> 00:05:38,505 - Posso esperar ou você pode me ligar de volta. - Incapacidade de executar funções aritméticas. 102 00:05:38,797 --> 00:05:42,509 Aparentemente há um circuito especializado no cérebro para números. 103 00:05:42,592 --> 00:05:43,802 - Sabe onde fica? - Desculpe? 104 00:05:44,094 --> 00:05:46,096 - Está no lobo parietal esquerdo. - Obrigado. 105 00:05:46,388 --> 00:05:48,265 - Olá, Zoey. - Ei. Onde está a Sra. Landingham? 106 00:05:48,557 --> 00:05:49,933 Um funeral. O presidente está lá. 107 00:05:50,225 --> 00:05:51,893 Estou aqui para vê-lo, não meu pai. 108 00:05:52,185 --> 00:05:55,480 - Você sabe o que significa acalculia? - Sim, porque comi no café da manhã. 109 00:05:55,772 --> 00:05:57,858 - OK. - Obrigado. 110 00:05:58,150 --> 00:05:59,109 - Ei. - Oi. 111 00:05:59,192 --> 00:06:02,612 A Sra. Landingham me perguntou para pedir que você ligue para o Suporte Técnico... 112 00:06:02,904 --> 00:06:07,200 ...e peça-lhes que olhem o computador dela. Pergunte por Andrew Mackintosh. 113 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - Ela só confia nele. -Mackintosh? 114 00:06:09,119 --> 00:06:10,620 - Como a maçã. - Claro. 115 00:06:10,746 --> 00:06:12,414 Obrigado. 116 00:06:12,706 --> 00:06:14,791 - Liguei para você ontem à noite. - Cheguei tarde em casa. 117 00:06:14,875 --> 00:06:15,876 - Onde você estava? - Aqui. 118 00:06:16,168 --> 00:06:18,045 - Liguei para cá também. - Eu não estou mentindo para você. 119 00:06:18,295 --> 00:06:22,090 Eu não acho que você esteja mentindo. Eu acho que você estavam aqui ou não retornaram minha ligação. 120 00:06:22,174 --> 00:06:24,718 Eu estava aqui, não recebi nenhuma mensagem. Eu estava em casa, entendi. 121 00:06:25,010 --> 00:06:27,846 - Já era tarde para ligar para você. - Não me importo de ser acordado. 122 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 Bem, agora eu sei disso. 123 00:06:30,140 --> 00:06:31,516 - Agora você sabe disso? - Com licença. 124 00:06:31,600 --> 00:06:33,977 Nós não estamos namorando durante nove meses? 125 00:06:34,269 --> 00:06:35,604 Eu tenho que entrar lá. 126 00:06:35,937 --> 00:06:37,689 Cumberland, Monroe, possivelmente Stanwyck. 127 00:06:37,981 --> 00:06:42,027 Já que você os criou, posso dizer uma palavra sobre o tiroteio? 128 00:06:42,944 --> 00:06:46,198 - A lua de mel está prestes a acabar. - Ela está certa. 129 00:06:46,323 --> 00:06:49,201 Não queremos parecer que estamos aproveitando a situação. 130 00:06:49,493 --> 00:06:51,077 - Por que não? - Por que não o quê? 131 00:06:51,369 --> 00:06:55,832 O país foi vítima de conflitos internos terrorismo. Por que não usar os números... 132 00:06:56,082 --> 00:06:59,920 ...antes que eles desapareçam e vão atrás as armas e perseguir os grupos de ódio? 133 00:07:00,253 --> 00:07:02,380 - Não parece bom. - Parece bom para mim. 134 00:07:02,672 --> 00:07:07,010 Você trabalha para a Casa Branca, nós estávamos contando com o seu apoio de qualquer maneira. 135 00:07:10,639 --> 00:07:15,185 Para perguntas sobre as provas intermediárias, digamos, "Não pensamos tão à frente." 136 00:07:15,310 --> 00:07:18,104 E quando eles perguntam sobre a ligação entre os números de aprovação... 137 00:07:18,438 --> 00:07:22,484 ...e o tiroteio, o presidente profundamente satisfeito com o apoio do público... 138 00:07:22,609 --> 00:07:25,195 - ... mas ansioso para focar nas questões. - Qual será? 139 00:07:25,529 --> 00:07:28,073 Eu te aviso. Muito obrigado a todos. 140 00:07:28,406 --> 00:07:30,200 Obrigado, Sr. Presidente. 141 00:07:33,703 --> 00:07:35,121 Senhor presidente. 142 00:07:37,707 --> 00:07:40,418 Está tudo bem. Diga a ele por volta das 15h. Zoey estava lá fora? 143 00:07:40,502 --> 00:07:41,628 - Sim. - Ela ainda está aqui? 144 00:07:41,962 --> 00:07:44,339 - Não sei, senhor. - OK. 145 00:07:44,965 --> 00:07:46,841 - Leão? - Sim, senhor? 146 00:07:47,133 --> 00:07:50,345 Você sabia que Elliot Roush está concorrendo para o conselho escolar em Manchester? 147 00:07:50,637 --> 00:07:53,557 Eu não fiz, senhor, mas então eu não sei quem é Elliot Roush. 148 00:07:53,848 --> 00:07:55,850 - Meu Elliot Roush. - Desculpe, senhor. ainda não estou... 149 00:07:55,934 --> 00:07:58,103 Eu venci ele no meu primeiro campanha no Congresso. 150 00:07:58,395 --> 00:08:01,648 Não acredito que não me comprometi essa informação misteriosa para a memória. 151 00:08:01,940 --> 00:08:03,650 Quero os números das pesquisas sobre essa corrida. 152 00:08:03,942 --> 00:08:07,571 Eu não quero que você concentre sua atenção em uma corrida para o conselho escolar de New Hampshire. 153 00:08:07,862 --> 00:08:10,657 Porque olhando para dois números tira a vida de mim. 154 00:08:10,907 --> 00:08:13,493 - Eu sei onde isso vai dar. - Dê-me os números. 155 00:08:13,743 --> 00:08:16,538 Estou pronto para ir lá. Não preciso esperar mais uma semana. 156 00:08:16,830 --> 00:08:19,916 Senhor, vamos jogar um jogo de "Quem faz Você acha que vou concordar? " 157 00:08:20,041 --> 00:08:24,629 14 médicos dizem que você deveria esperar uma semana antes de assumir um cronograma de campanha. 158 00:08:24,921 --> 00:08:26,131 Com quem vou concordar? 159 00:08:26,423 --> 00:08:28,466 - Afaste-se de mim. - Sim, senhor. 160 00:08:29,217 --> 00:08:30,433 Sam? 161 00:08:30,468 --> 00:08:32,637 - Ele está aqui? - Quer que eu o traga de volta? 162 00:08:32,929 --> 00:08:34,806 Eu mesmo irei buscá-lo. 163 00:08:38,143 --> 00:08:39,853 - Tom? -Sam. 164 00:08:39,936 --> 00:08:41,903 - Olá. - Espero que você não tenha esperado muito. 165 00:08:41,938 --> 00:08:45,442 Não, quero dizer, não me importo. Sam, esta é minha esposa, Sarah. 166 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 167 00:08:47,527 --> 00:08:50,238 - Você se casou. - Dois anos, com um bebê a caminho. 168 00:08:50,405 --> 00:08:52,866 - É dele? - Sim. 169 00:08:53,199 --> 00:08:55,869 - OK. Me siga. - OK. 170 00:08:56,161 --> 00:08:59,080 Tom e eu tínhamos um professor na Duke que não me suportava. 171 00:08:59,372 --> 00:09:02,334 "Esses podem ser seus pensamentos, Sr. Seaborn, mas isso não é lei. " 172 00:09:02,625 --> 00:09:05,045 eu queria contar a ele pegar a lei e enfiá-la... 173 00:09:05,337 --> 00:09:07,005 - Você já esteve na Casa Branca? - Não. 174 00:09:07,297 --> 00:09:10,467 - Estávamos ansiosos por uma turnê. - Esse é o meu escritório ali... 175 00:09:10,759 --> 00:09:14,179 ...o presidente trabalha naquela sala redonda lá e ninguém mais importa. 176 00:09:14,262 --> 00:09:15,972 Entre. 177 00:09:18,558 --> 00:09:21,352 - Esta é a Sala Mural. - Você pode nos contar alguma coisa sobre isso? 178 00:09:21,436 --> 00:09:24,230 Chama-se Sala Mural. Sente-se. 179 00:09:26,983 --> 00:09:29,778 - Sabe por que eu queria falar com você? - Eu realmente não. 180 00:09:29,861 --> 00:09:34,032 Porque o Congresso Democrata O Comitê de Campanha me pediu. 181 00:09:34,407 --> 00:09:36,951 - Grant Samuels morreu há alguns dias. - Vimos no noticiário. 182 00:09:37,243 --> 00:09:39,120 Ele não ia correr de novo porque ele estava doente... 183 00:09:39,412 --> 00:09:41,372 ...e o homem que fugiu em seu lugar... 184 00:09:41,456 --> 00:09:44,000 -Seymour Wirthin? - Certo. Não vou. 185 00:09:44,292 --> 00:09:45,293 Ele não está correndo? 186 00:09:45,585 --> 00:09:48,797 Você é fenomenalmente atraente Candidato democrata para aquele distrito. 187 00:09:49,798 --> 00:09:53,259 Existem 162 jogos em um beisebol temporada e os jogadores têm um ditado: 188 00:09:53,551 --> 00:09:58,014 “Cada equipe ganha e perde 54 jogos. São os outros 54 jogos que contam. " 189 00:09:58,431 --> 00:10:02,644 No seu distrito, os outros 54 jogos são femininos. 190 00:10:02,936 --> 00:10:06,356 Especificamente, as jovens mães, entre para quem a questão número um é o crime. 191 00:10:06,481 --> 00:10:08,566 Você se formou em Oberlin e Duque Law. 192 00:10:08,900 --> 00:10:11,694 Você perdeu oportunidades lucrativas para trabalhar para o D.A. 193 00:10:11,986 --> 00:10:13,029 Você é um promotor com um histórico de condenação excepcional... 194 00:10:14,864 --> 00:10:18,827 ...e ninguém pode dizer que você é mole sobre o crime. Você é ativo na política local. 195 00:10:19,369 --> 00:10:22,705 Você é pessoal. Você é articulado e enérgico. 196 00:10:22,997 --> 00:10:24,999 Você é casado e você vai ter um bebê. 197 00:10:25,083 --> 00:10:27,001 - Achei que você não sabia disso. - Desculpe? 198 00:10:27,293 --> 00:10:31,297 Lá fora, parecia que você não sabia ele era casado e tinha um bebê chegando... 199 00:10:31,589 --> 00:10:33,675 ...e agora parecia você já sabia disso. 200 00:10:33,967 --> 00:10:36,928 Sarah, há muito pouca informação sobre ele eu não tenho. 201 00:10:37,220 --> 00:10:39,597 E conte para sua mãe feliz aniversário para mim. 202 00:10:40,765 --> 00:10:43,351 Você terá o peso do Comitê Nacional Democrata... 203 00:10:43,643 --> 00:10:46,187 ...a campanha do Congresso Comitê, o líder da minoria... 204 00:10:46,479 --> 00:10:49,774 ...que esperamos tornar o líder da maioria e o presidente. 205 00:10:50,066 --> 00:10:52,652 O que você diz? Você quer concorrer ao Congresso? 206 00:10:55,572 --> 00:10:58,241 Há muito a considerar, Sam. 207 00:10:58,491 --> 00:11:01,911 - Quanto tempo tenho para considerar isso? - Cinco minutos. Estarei lá fora. 208 00:11:04,581 --> 00:11:07,125 - Você está chateado comigo? - Eu poderia ter precisado do seu apoio. 209 00:11:07,375 --> 00:11:10,003 Eu apoio você como você me apoia, quando eu concordo com você... 210 00:11:10,253 --> 00:11:13,006 ...ou quando não me importo com o que você diz. Desta vez eu discordei. 211 00:11:13,089 --> 00:11:16,676 Não deveríamos usar isso para sermos agressivos sobre armas e grupos de ódio? 212 00:11:16,711 --> 00:11:20,263 Fomos vítimas de um crime e é impróprio usar este momento. 213 00:11:20,346 --> 00:11:25,018 Não estamos nos aproveitando de ninguém! E mesmo se estivéssemos, quem se importa? 214 00:11:25,310 --> 00:11:28,730 Cada republicano tentando o próximo 12 semanas para manter o controle da Câmara. 215 00:11:29,022 --> 00:11:31,733 Toby, se você e o FBI quero ir atrás de grupos de ódio... 216 00:11:32,025 --> 00:11:34,736 ...Não sou eu quem você tem que convencer. Sacode o presidente. 217 00:11:34,986 --> 00:11:36,446 Eu vou. 218 00:11:43,786 --> 00:11:45,872 Recebi ligações sobre peças as pessoas querem fazer... 219 00:11:46,164 --> 00:11:49,000 ...sobre como os funcionários estão lidando o tiroteio e as consequências. 220 00:11:49,292 --> 00:11:50,543 - Psicologicamente? - Sim. 221 00:11:50,877 --> 00:11:53,129 - Não é uma boa ideia. - Nós não somos a história. 222 00:11:53,463 --> 00:11:55,840 É isso que estou dizendo. 223 00:11:57,342 --> 00:11:59,218 Deixe-me em paz. 224 00:12:07,810 --> 00:12:09,479 Eu entendi. 225 00:12:09,771 --> 00:12:12,565 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 226 00:12:12,648 --> 00:12:14,275 Bonnie. Ruivo. Eu entendi. 227 00:12:14,567 --> 00:12:16,569 - Excelente. - Muito bem. 228 00:12:16,652 --> 00:12:18,237 Sam? 229 00:12:19,781 --> 00:12:21,449 Sam? 230 00:12:22,325 --> 00:12:23,785 -Sam? - Bem aqui. 231 00:12:24,077 --> 00:12:26,037 - Pensei que você estivesse aí. - Eu não estava. 232 00:12:26,120 --> 00:12:27,622 - Eu entendi. - Entendeu o quê? 233 00:12:27,914 --> 00:12:31,459 Como evitar a aparência de que estamos indo aleatoriamente atrás de grupos extremistas... 234 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 - ...em violação das suas liberdades civis. - Podemos evitar isso não fazendo isso. 235 00:12:35,463 --> 00:12:39,383 Sim, ou com isto: o tiroteio foi o ação não de um, mas de pelo menos três... 236 00:12:39,634 --> 00:12:41,844 ...membros portadores de cartão do Orgulho Branco da Virgínia Ocidental. 237 00:12:42,136 --> 00:12:43,387 - Eles têm cartões? - O que? 238 00:12:43,679 --> 00:12:46,974 - Eles têm cartões de membro? - Quem diabos sabe? É uma expressão. 239 00:12:47,391 --> 00:12:50,103 A frase-chave é “pelo menos”. Pelo menos três membros. 240 00:12:50,186 --> 00:12:53,773 - Pode haver mais. - Então o FBI tem motivos para investigar... 241 00:12:54,065 --> 00:12:57,401 Sim, para investigar as atividades de todas as organizações extremistas. 242 00:12:57,436 --> 00:12:59,362 Sob uma capa de investigar este crime. 243 00:12:59,654 --> 00:13:03,491 Como sabemos que os Jovens Nazistas de Delaware não eram co-conspiradores? 244 00:13:03,574 --> 00:13:05,743 É uma maneira comum para contornar a Declaração de Direitos. 245 00:13:05,993 --> 00:13:10,665 - Estou surpreso que você tenha demorado tanto. - Não tive ajuda de mais ninguém. 246 00:13:11,833 --> 00:13:13,459 - Vou levar para Leo. - Vá em frente. 247 00:13:13,751 --> 00:13:15,128 - Dona? - Sim? 248 00:13:15,211 --> 00:13:17,130 - Você vai ver Josh? - Vou levá-lo para almoçar. 249 00:13:17,421 --> 00:13:19,173 - Posso ir? - Não. 250 00:13:19,674 --> 00:13:21,217 - Você conhece as regras. - Eles são burros. 251 00:13:21,300 --> 00:13:22,802 - Eles não são burros. - Seriamente... 252 00:13:23,094 --> 00:13:25,596 Estou falando sério. Ele está se recuperando de uma tentativa de homicídio... 253 00:13:25,888 --> 00:13:28,891 ...ele deveria descansar. eu não quero pessoas pegando peido para ele. 254 00:13:29,183 --> 00:13:31,185 Não traga o iídiche. 255 00:13:31,477 --> 00:13:33,729 Você sabe que palavra deveria ser iídiche? Espátula. 256 00:13:34,021 --> 00:13:35,982 - Também "rebuscado". - Preciso conversar sobre... 257 00:13:36,065 --> 00:13:38,234 Como trazer os crimes de ódio para o presidente. 258 00:13:38,526 --> 00:13:41,028 Ele tem os papéis que você escreveu e materiais que você enviou. 259 00:13:41,112 --> 00:13:45,241 - Você fala ao telefone 93 vezes por dia. - Gostaria de falar com ele no apartamento dele. 260 00:13:45,324 --> 00:13:46,450 - Não. - Dona. 261 00:13:46,742 --> 00:13:48,870 Talvez se você não tivesse dito as regras eram idiotas. 262 00:13:49,161 --> 00:13:50,496 Sim. 263 00:13:54,750 --> 00:13:57,003 - Olá, Léo. - Ei, garoto. 264 00:13:57,336 --> 00:13:59,797 - Eu estava procurando pelo meu pai. - Ele está fazendo ligações de campanha. 265 00:14:00,089 --> 00:14:02,633 - Ele não está no escritório. - Ele está fazendo isso da residência. 266 00:14:02,967 --> 00:14:05,720 - Por que? - Seu pai tem uma interpretação estrita... 267 00:14:06,012 --> 00:14:09,515 ...de algo chamado Lei Pendleton, que proíbe doações de campanha... 268 00:14:09,807 --> 00:14:11,976 ...a ser solicitado em propriedade do governo. 269 00:14:12,268 --> 00:14:15,938 É um pouco impraticável para o presidente usar um telefone público, não é? 270 00:14:16,230 --> 00:14:18,649 - Exatamente. - A residência não é propriedade do governo? 271 00:14:18,941 --> 00:14:20,151 - Sim. - Então por que...? 272 00:14:20,484 --> 00:14:24,739 Porque seu pai é um demente, homem demente. Eu vou até lá. 273 00:14:25,197 --> 00:14:27,950 - Leo, você se sente como o Charlie...? - Não. 274 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 - Senhor... - Quarenta e seis por cento. 275 00:14:31,370 --> 00:14:33,748 - Sim, senhor. - O cara está com 46%. 276 00:14:34,040 --> 00:14:37,543 Eu não achei que eles tivessem dados sobre pessoas concorrendo ao conselho de educação. 277 00:14:37,877 --> 00:14:40,046 Eles não. Eu precisava que nossos rapazes fizessem isso. 278 00:14:40,421 --> 00:14:42,548 Senhor, você acha que está obcecado com esta corrida? 279 00:14:42,882 --> 00:14:46,719 Ele está com 46% nas pesquisas. Ele não é uma piada. Ele está votando dentro da margem. 280 00:14:46,844 --> 00:14:49,972 Em uma corrida em um distrito escolar que tem 43 filhos. 281 00:14:50,097 --> 00:14:53,726 Tem 1100 crianças. E você não pega essas pessoas sério... 282 00:14:54,018 --> 00:14:56,103 ... porque eles não chegar a qualquer lugar nacionalmente. 283 00:14:56,395 --> 00:14:58,397 Tudo o que eles precisam fazer é, pouco a pouco... 284 00:14:58,731 --> 00:15:01,484 ...entrar em conselhos de educação e câmaras municipais. 285 00:15:01,567 --> 00:15:04,612 É aí que todos os governantes o que importa realmente acontece. 286 00:15:04,862 --> 00:15:08,324 - Nós governamos aqui. - Estou na espera com um cara cujo nome... 287 00:15:08,616 --> 00:15:12,578 ...Eu tenho uma ficha. Quanto governo está acontecendo por aqui hoje? 288 00:15:12,870 --> 00:15:15,623 - E você acredita que estou esperando? - Você terminou a ligação. 289 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 - Eu fiz? - Sim, senhor. 290 00:15:17,625 --> 00:15:19,335 - Como foi? - Muito bem. 291 00:15:20,127 --> 00:15:24,173 - Bom dia, Sr. Presidente. - Elliot Roush está agora com 46%. 292 00:15:24,298 --> 00:15:26,634 Como você sabe? Você fez nosso pessoal verificar. 293 00:15:26,926 --> 00:15:29,178 Eu tenho três filhas que cresceu lá. 294 00:15:29,470 --> 00:15:32,973 - Deixe-o em paz. Você já venceu ele. - E ele voltou. 295 00:15:33,265 --> 00:15:37,978 Como capim-colchão arrancado do gramado. Não pela raiz, mas pela outra coisa. 296 00:15:38,938 --> 00:15:41,565 - Queria ver como estão as ligações. - Eles estão indo bem. 297 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 - Então eu vou embora. - Não posso te dizer o quanto sentirei sua falta. 298 00:15:44,985 --> 00:15:48,572 - Você queria falar comigo? - Não se você estiver com esse humor. 299 00:15:50,533 --> 00:15:52,118 Isso é real. 300 00:15:52,743 --> 00:15:57,415 Um homem que faz a Inquisição Espanhola parece um especial da Barbara Walters... 301 00:15:57,706 --> 00:16:00,501 ...está agora com 46% nas pesquisas no seu distrito escolar... 302 00:16:00,793 --> 00:16:03,546 ...para o qual eu pessoalmente assava coisas para arrecadar dinheiro. 303 00:16:03,838 --> 00:16:05,214 - Você pode ir também. - Você assou coisas? 304 00:16:05,548 --> 00:16:07,007 - Você pode ir. - Obrigado. 305 00:16:07,341 --> 00:16:10,302 - O que você quer? - Pai, ouça. Você acha que Charlie...? 306 00:16:10,386 --> 00:16:14,807 As ligações estão indo bem. Ainda estamos sendo solicitado a fazer histórias posteriores. 307 00:16:15,099 --> 00:16:16,767 - Efeitos psicológicos? - Sim. eu estava... 308 00:16:17,059 --> 00:16:19,186 - Não faça isso. - Não, eu sei. Eu estava pensando... 309 00:16:19,478 --> 00:16:21,063 Você estava se perguntando o quê? 310 00:16:23,023 --> 00:16:25,192 - Isso não será bom. - Você estava se perguntando o quê? 311 00:16:25,484 --> 00:16:27,903 - Não se preocupe com isso. - OK. 312 00:16:33,951 --> 00:16:35,161 Ei, é CJ Cregg. 313 00:16:35,286 --> 00:16:38,205 Terceiro passo: divulgação pública de adesão... 314 00:16:38,497 --> 00:16:42,293 ...e listas de contribuidores para todos organizações na lista de grupos de ódio. 315 00:16:42,585 --> 00:16:45,254 Isso permite que o público saiba quem são essas pessoas... 316 00:16:45,546 --> 00:16:46,922 ...e de onde vem seu financiamento. 317 00:16:47,214 --> 00:16:50,301 E fazer isso em violação do seu direito à livre associação. 318 00:16:50,593 --> 00:16:53,304 Leis como essa foram aprovadas durante o movimento pelos direitos civis... 319 00:16:53,554 --> 00:16:57,141 ...para erradicar membros de tais grupos terroristas organizações como a NAACP. 320 00:16:57,433 --> 00:17:00,144 A Suprema Corte disse que essas leis eram inconstitucionais. 321 00:17:00,269 --> 00:17:02,521 Esse foi um Tribunal Warren que os derrubou. 322 00:17:02,813 --> 00:17:05,399 - Eles veriam isso de forma diferente hoje. - Você é um ultra-ativista. 323 00:17:05,691 --> 00:17:08,819 E eu levei um tiro, e então estou agindo agora. 324 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 Sam? 325 00:17:11,739 --> 00:17:14,742 Ele quer que todos para registrar afiliação ao FBI. 326 00:17:14,867 --> 00:17:18,078 - Algum problema com a Primeira Emenda? - Vou contorná-los. 327 00:17:18,162 --> 00:17:20,456 Eu preciso falar com você. 328 00:17:20,748 --> 00:17:22,917 - E aí? - Há um problema com seu amigo. 329 00:17:23,208 --> 00:17:24,668 - Qual amigo? -Tom Jordan. 330 00:17:24,960 --> 00:17:26,629 - O que está errado? - Seu histórico de promotoria. 331 00:17:26,921 --> 00:17:30,883 - O histórico dele como promotor é ótimo. - Não durante a seleção do júri. 332 00:17:31,800 --> 00:17:32,843 Desafios preventivos? 333 00:17:33,135 --> 00:17:35,679 Seu amigo gosta de júris brancos para réus negros. 334 00:17:35,971 --> 00:17:38,766 - Ele é promotor. - Agora não. Agora ele é um político... 335 00:17:39,058 --> 00:17:42,394 - ... e isso precisa ser salvo, então entre nisso. - Sim. 336 00:17:52,696 --> 00:17:55,741 - Como Tóquio abriu? - Acho que até 3/8, mas deixe-me verificar novamente. 337 00:17:56,575 --> 00:18:00,954 - É isso para mim? - Você ainda tem telefonemas para fazer. 338 00:18:03,081 --> 00:18:05,041 Wenglândia? Frank Gates e McNamara? 339 00:18:05,375 --> 00:18:07,126 - Sim, senhor. - Essas são chamadas de campanha. 340 00:18:07,460 --> 00:18:10,004 Por que você não fica no seu escritório e fazer a maldita...? 341 00:18:14,467 --> 00:18:17,261 Porque eu escolhi não fazer isso, Charlie. 342 00:18:17,345 --> 00:18:20,431 Porque no entanto um gesto vazio pode parecer... 343 00:18:20,723 --> 00:18:24,769 ...Eu gostaria de observar da noção de que não é uma boa ideia... 344 00:18:24,852 --> 00:18:27,438 ...para a pessoa mais poderosa no mundo... 345 00:18:27,730 --> 00:18:31,609 ...convocar as pessoas cujas leis ele assina e pede dinheiro! 346 00:18:36,697 --> 00:18:40,868 Eu vou fazer isso, mas não atrás esta mesa. Não nesta sala. O que mais? 347 00:18:43,413 --> 00:18:47,375 Pediram-me para lhe contar que um evento foi adicionado para terça-feira, dia 7. 348 00:18:47,667 --> 00:18:50,837 Uma recepção para rádio.... Anfitriões, acho que são chamados. 349 00:18:50,920 --> 00:18:53,840 Faltam três semanas. Você não precisa se comprometer agora. 350 00:18:54,173 --> 00:18:55,800 Sim. 351 00:18:58,010 --> 00:19:01,013 Farei essas ligações da residência. 352 00:19:01,305 --> 00:19:03,933 - Diga a C.J. que quero vê-la em uma hora. - Sim, senhor. 353 00:19:23,119 --> 00:19:24,412 Olá. 354 00:19:27,248 --> 00:19:29,709 Você é secretário de gabinete? 355 00:19:31,669 --> 00:19:34,005 - Você pode me dizer seu nome? - Jeffrey. 356 00:19:34,463 --> 00:19:36,757 - Jeffrey o quê? - Jeffrey Mackintosh. 357 00:19:37,633 --> 00:19:39,719 - Gostou da maçã? - Sim. 358 00:19:39,802 --> 00:19:41,762 Você está aqui com seu pai? 359 00:19:42,555 --> 00:19:43,848 Com licença, sinto muito. 360 00:19:43,931 --> 00:19:47,476 Quando eu disser para você sentar e ficar parado, você sabe o que eu preciso que você faça? 361 00:19:47,894 --> 00:19:51,230 Que. Eu preciso que você faça isso. Não alguma variação disso, mas isso. 362 00:19:51,898 --> 00:19:53,274 - Desculpe. - Desculpe. 363 00:19:53,816 --> 00:19:56,652 Ok, veja, agora eu tenho que fazer você religar a casa. 364 00:19:57,278 --> 00:19:59,363 Eu sou Andrew Mackintosh do Suporte Técnico. 365 00:19:59,614 --> 00:20:01,657 - Estou instalando... - Pensei que isso fosse há semanas. 366 00:20:01,949 --> 00:20:04,118 - Foi, mas houve alguns bugs. - OK. 367 00:20:04,410 --> 00:20:08,080 Eles disseram que não havia problema em trazer meu filho. Minha esposa trabalha à noite. 368 00:20:08,372 --> 00:20:10,499 - Claro. - Vamos, grandalhão. 369 00:20:10,958 --> 00:20:13,753 - Calma, Jeffrey. - Vá com calma. 370 00:20:17,381 --> 00:20:19,467 - Ei, cara. - Ei. 371 00:20:20,843 --> 00:20:24,263 - Leão? - Sam, entre. Feche a porta. 372 00:20:26,849 --> 00:20:28,225 - E aí? - Josh está no viva-voz. 373 00:20:28,517 --> 00:20:30,019 - Olá, Sam. - O que está acontecendo? 374 00:20:30,311 --> 00:20:34,190 Um cara que foi para a faculdade com Tom diz que ele pertencia a uma fraternidade totalmente branca. 375 00:20:34,482 --> 00:20:37,318 - Os jornais vão publicar isso amanhã. - Verifiquei isso há semanas. 376 00:20:37,944 --> 00:20:41,530 Não era uma fraternidade exclusiva, eles simplesmente não tinham nenhuma promessa negra. 377 00:20:41,822 --> 00:20:44,784 É comum ter fraternidades negras e fraternidades brancas. 378 00:20:45,117 --> 00:20:48,496 Mas você juntou isso com o desafios preventivos em voir dire... 379 00:20:48,788 --> 00:20:51,666 ...e líderes da comunidade afro-americana comunidades têm um problema. 380 00:20:51,791 --> 00:20:54,168 - Vou falar com eles. - Não, acabou, Sam. 381 00:20:54,502 --> 00:20:57,421 Vou cancelar a parada do presidente e desligue o dinheiro. 382 00:20:57,713 --> 00:20:59,507 - Você não pode cortar e correr. - Não há escolha. 383 00:20:59,840 --> 00:21:03,135 - Temos uma escolha. - Temos uma chance na Câmara. 384 00:21:03,469 --> 00:21:06,055 Leo deve colocar o presidente e dinheiro onde pode ganhar. 385 00:21:06,347 --> 00:21:08,724 - Tom Jordan está concorrendo contra um homem... - Não me diga. 386 00:21:09,058 --> 00:21:11,519 - Vamos entregar a ele. - Não importa se conseguirmos a Câmara. 387 00:21:11,852 --> 00:21:15,189 Jordan está perdendo por sete e ele não vai voltar disso. 388 00:21:15,564 --> 00:21:17,733 E se ficarmos ao lado dele, isso é uma coisa nacional. 389 00:21:18,025 --> 00:21:21,612 Poderia arrastar a participação negra em distritos onde somos competitivos. 390 00:21:21,904 --> 00:21:23,906 - Eu disse a ele.... - Sim. 391 00:21:24,615 --> 00:21:26,701 Eu disse a ele que ficaríamos atrás dele. 392 00:21:27,368 --> 00:21:29,245 Eu disse a ele que ele teria nosso total apoio. 393 00:21:29,328 --> 00:21:32,289 - Me pediram para pedir para ele correr. - Eu sei. 394 00:21:32,915 --> 00:21:36,168 Nós vamos embora agora, é isso. Ele é racista. 395 00:21:36,460 --> 00:21:38,713 A Casa Branca acabou de dizer isso. 396 00:21:38,963 --> 00:21:42,967 Não podemos pagar todas as coisas nós queremos, Sam. Acabou. 397 00:21:56,647 --> 00:22:01,193 Olá, Léo. Você sabe, há algo chamada de "Teoria das Supercordas"... 398 00:22:01,527 --> 00:22:05,698 ...que diz que o universo consiste nesses pequenos laços de barbante... 399 00:22:05,781 --> 00:22:07,783 ...que vibram em frequências diferentes. 400 00:22:09,535 --> 00:22:11,328 Como aquela bala não te matou? 401 00:22:12,163 --> 00:22:15,249 - Apenas sorte, eu acho. - Sim. 402 00:22:24,049 --> 00:22:26,010 -Toby? - Sim. 403 00:22:26,343 --> 00:22:30,473 Alguma chance de eu poder ver uma cópia antecipada do as observações do presidente para a Ásia-Pacífico? 404 00:22:31,432 --> 00:22:34,059 - O que? - Ásia-Pacífico? 405 00:22:34,935 --> 00:22:38,022 Eu tenho um rascunho aqui. Eu vou reescrever. 406 00:22:38,105 --> 00:22:42,151 - Pensei que teria isso hoje. - O dia ainda não acabou. 407 00:22:42,902 --> 00:22:46,780 Essas peças todo mundo quer fazer logo após o tiroteio... 408 00:22:47,114 --> 00:22:48,699 ...eles me fizeram pensar. 409 00:22:49,033 --> 00:22:53,704 Você acha que existe um problema psicológico consequências às quais não estamos prestando atenção? 410 00:22:55,539 --> 00:23:00,169 - Não tenho tempo para essa conversa. - Você deveria ter essa conversa. 411 00:23:00,502 --> 00:23:05,466 - Você acha que meu problema é psicológico? - Você tem ignorado responsabilidades... 412 00:23:05,758 --> 00:23:08,469 - Isso é uma merda. - ...para que você possa agir como o diretor do FBI. 413 00:23:08,802 --> 00:23:11,347 Estou esperando o diretor do FBI se comportar dessa maneira. 414 00:23:11,680 --> 00:23:15,100 Estou esperando o Departamento de Justiça e o Congresso se comportem dessa maneira. 415 00:23:15,476 --> 00:23:17,728 Estou esperando pela Casa Branca se comportar dessa maneira! 416 00:23:17,853 --> 00:23:19,730 Quero trancar todo mundo com um lençol branco? 417 00:23:20,064 --> 00:23:24,526 Sim eu faço. Quem tem problema com isso? Traga-os para mim agora mesmo. Sim eu faço. 418 00:23:34,036 --> 00:23:35,621 - Ele está pronto para mim? - Na residência. 419 00:23:35,913 --> 00:23:37,456 Obrigado. 420 00:23:47,174 --> 00:23:50,928 Estarei aqui por um tempo, então sempre que você pode me pegar na Ásia-Pacífico.... 421 00:23:53,138 --> 00:23:55,182 Dê-me uma hora. 422 00:24:06,068 --> 00:24:07,528 Entre. 423 00:24:08,779 --> 00:24:11,699 - Boa noite, Sr. Presidente. - Olá, C. J. 424 00:24:11,865 --> 00:24:14,410 - Charlie disse que você queria me ver. - Sim. 425 00:24:14,702 --> 00:24:16,704 Por que não houve menção na imprensa... 426 00:24:16,996 --> 00:24:20,708 ...do fato de que Elliot Roush era um oponente meu em New Hampshire? 427 00:24:21,542 --> 00:24:25,796 - Elliot Roush é o cara... - Ele está correndo em Manchester. 428 00:24:26,130 --> 00:24:29,591 - Tenho certeza de que obteve alguma cobertura local. - Por que não é mais que local? 429 00:24:30,801 --> 00:24:33,137 - É uma cadeira no conselho escolar. - É uma história de interesse humano. 430 00:24:33,470 --> 00:24:35,723 Não é muito interessante. 431 00:24:36,640 --> 00:24:41,562 Estou dizendo que se alguém na sala de imprensa queria fazer essa história... 432 00:24:41,895 --> 00:24:44,398 ...que eu comentaria oficialmente. 433 00:24:49,445 --> 00:24:50,946 Senhor.... 434 00:24:52,614 --> 00:24:57,202 O presidente não pode tomar partido publicamente em uma eleição do conselho escolar local. 435 00:24:57,536 --> 00:25:00,664 - Por que ele não pode? - Porque não está feito. 436 00:25:01,039 --> 00:25:03,375 E não é justo. É pessoal. 437 00:25:03,667 --> 00:25:06,128 E é irresponsável. Isso galvanizará os republicanos. 438 00:25:06,462 --> 00:25:10,090 Os democratas vão pensar que você não preocupa-se em reconquistar a Câmara. 439 00:25:10,424 --> 00:25:14,344 Eu não me importo em reconquistar a Casa! Eu não! 440 00:25:15,846 --> 00:25:18,640 Bom, não acredito que isso seja verdade... 441 00:25:18,932 --> 00:25:21,018 ... então vamos manter isso entre você e eu. 442 00:25:21,310 --> 00:25:23,103 C.J.... 443 00:25:23,854 --> 00:25:27,649 Conheci homens de fé em minha vida. Homens imponentes. 444 00:25:28,025 --> 00:25:31,028 Homens de sabedoria e compaixão. Homens de todas as religiões. 445 00:25:31,111 --> 00:25:35,449 De cura e paz. Pró-escolha. Pró-vida. Republicano. Democrata. 446 00:25:35,741 --> 00:25:38,911 Homens e mulheres de Deus. 447 00:25:39,453 --> 00:25:42,164 Elliot Roush... 448 00:25:55,052 --> 00:25:59,223 ...está com 53% nas pesquisas. Ele está com 53% de votação. 449 00:25:59,515 --> 00:26:01,600 Ele é o favorito. 450 00:26:07,356 --> 00:26:09,816 Então é assim que as coisas são. 451 00:26:12,611 --> 00:26:15,948 Numa democracia, muitas vezes outras pessoas ganham. 452 00:26:18,617 --> 00:26:20,118 Sim. 453 00:26:21,245 --> 00:26:23,455 Foi apenas um pensamento. 454 00:26:24,581 --> 00:26:28,418 - Mas, quero dizer, obviamente você está certo. - Sim, senhor. 455 00:26:30,921 --> 00:26:32,172 Obrigado. 456 00:26:33,674 --> 00:26:35,842 Obrigado, Sr. Presidente. 457 00:26:57,947 --> 00:26:59,824 - Ruivo? - Eles ainda estão muito perto para ligar. 458 00:27:00,074 --> 00:27:01,117 - Todos os 12? - Sim. 459 00:27:01,367 --> 00:27:05,413 Arranje-me alguém no Centro-Oeste. Quero ver todo mundo ao telefone. 460 00:27:07,206 --> 00:27:10,126 OK, bom. Simples assim. 461 00:27:16,132 --> 00:27:18,467 Deus. TOM, Sara. 462 00:27:18,551 --> 00:27:20,136 Me desculpe, esqueci que estava.... 463 00:27:20,469 --> 00:27:23,806 - Sinto muito. Estou feliz que você tenha conseguido. - Não foi problema vir, Sam. 464 00:27:23,931 --> 00:27:27,268 Acontece que realmente não havia razão para ficarmos em nosso distrito. 465 00:27:27,560 --> 00:27:30,271 Sim. Você viu as saídas. Você vai perder, Tom. 466 00:27:30,646 --> 00:27:32,773 - Sem brincadeira. - Provavelmente 58-42. 467 00:27:33,107 --> 00:27:35,192 - Sim. - 42% é um número muito respeitável. 468 00:27:35,484 --> 00:27:38,779 - Os 49% democratas do distrito, Sam. - Bem, vamos pegá-los na próxima vez. 469 00:27:39,655 --> 00:27:44,660 Cale-se. Não vai haver na próxima vez, então cale a boca. 470 00:27:46,871 --> 00:27:49,331 Nem mesmo uma palavra da Casa Branca. 471 00:27:49,582 --> 00:27:52,710 - Nem mesmo uma palavra. - É assim que fazemos. 472 00:27:54,670 --> 00:27:56,130 Sam? 473 00:27:56,839 --> 00:28:00,634 Sempre que tivermos oportunidade no futuro para te ferrar... 474 00:28:01,302 --> 00:28:03,512 ...conte em se ferrar. 475 00:28:04,054 --> 00:28:06,182 Boa sorte com o bebê. 476 00:28:10,060 --> 00:28:12,354 Não, isso foi K-TALK fora de Mineápolis. 477 00:28:12,688 --> 00:28:14,982 Você está pensando no SLAM-100 na área dos Grandes Lagos. 478 00:28:15,274 --> 00:28:18,486 - A estação número um. - Mas então era rock clássico. 479 00:28:18,778 --> 00:28:21,781 Ou o que nosso diretor de programa pensou era rock clássico. Fleetwood Mac. 480 00:28:22,072 --> 00:28:25,326 Então eles mudaram para notícias e informações em .... '82? 481 00:28:25,361 --> 00:28:27,411 - '82, '83. - Começamos com o tempo de viagem... 482 00:28:27,745 --> 00:28:30,539 - ... depois passou para o formato de quatro horas. - Howard está aparecendo? 483 00:28:30,790 --> 00:28:33,250 - Severo? - Ouvi dizer que ele faria isso se Imus estivesse vindo. 484 00:28:33,542 --> 00:28:35,377 E Imus não estava aparecendo se Howard fosse. 485 00:28:35,711 --> 00:28:39,215 A propósito, eu era Dave in the Morning antes de ele ser Imus pela Manhã... 486 00:28:39,507 --> 00:28:42,927 - ... mas isso são águas passadas. - Don Imus não está na casa dos 70 anos? 487 00:28:43,385 --> 00:28:45,804 Acredito que sim, sim. 488 00:28:46,096 --> 00:28:48,599 Como você estava Dave pela manhã primeiro? 489 00:28:48,933 --> 00:28:50,434 É muito doloroso. 490 00:28:51,268 --> 00:28:54,980 - Não gosto de falar sobre isso. - OK. 491 00:28:55,272 --> 00:28:59,735 Pessoal, sinto muito, mas é dia de eleição e preciso verificar as pesquisas... 492 00:28:59,860 --> 00:29:03,364 - ... e outros enfeites. Prazer em conhecê-lo. - Foi bom conversar com você, C.J. 493 00:29:06,867 --> 00:29:09,578 - Quem é esse? - Jenna Jacobs. 494 00:29:09,954 --> 00:29:12,748 - Essa é Jenna Jacobs? - Sim. Ela mudou o cabelo. 495 00:29:13,082 --> 00:29:15,459 - Quais são as últimas? - Doze corridas muito próximas para serem anunciadas. 496 00:29:15,751 --> 00:29:19,171 - Thompson, Marinovich.... - Vou fazer o check-in. 497 00:29:25,761 --> 00:29:28,764 - Boa noite. - Estou bebendo a coisa mais fantástica... 498 00:29:29,056 --> 00:29:30,849 ...que já provei na minha vida. 499 00:29:30,933 --> 00:29:33,102 Calda de chocolate, leite frio e água com gás. 500 00:29:33,352 --> 00:29:36,772 Parece terrível, mas não sei onde esteve toda a minha vida. 501 00:29:37,064 --> 00:29:39,316 É chamado de creme de ovo. Nós inventamos isso no Brooklyn. 502 00:29:39,858 --> 00:29:41,360 - No Brooklyn? - Sim, senhor. 503 00:29:41,652 --> 00:29:44,571 - Não é Nova Inglaterra? - Existem coisas boas neste mundo... 504 00:29:44,822 --> 00:29:48,617 - ...não da Nova Inglaterra, senhor. - Toby, nunca mais diga isso. 505 00:29:48,742 --> 00:29:49,952 Sim, senhor. 506 00:29:50,995 --> 00:29:54,873 - O que está em sua mente? - Senhor presidente, eu estava pensando.... 507 00:29:55,666 --> 00:29:58,502 - Eu estava pensando que poderia... - Você quer tirar uma licença? 508 00:29:58,836 --> 00:30:01,213 Eu estava pensando que poderia preciso de uma folga, sim, senhor. 509 00:30:01,588 --> 00:30:03,716 Isso não é problema, Toby. 510 00:30:05,050 --> 00:30:07,428 - OK. - Não é um problema. 511 00:30:08,804 --> 00:30:11,223 Obrigado, senhor. 512 00:30:11,515 --> 00:30:12,683 Quinze minutos. 513 00:30:15,978 --> 00:30:18,856 É hora de levantar do tatame, Toby. 514 00:30:22,443 --> 00:30:25,362 O que há de tão errado em ter o procurador-geral designado... 515 00:30:25,696 --> 00:30:29,575 ...organizações potencialmente perigosas que promovem atos violentos? 516 00:30:30,576 --> 00:30:34,955 Eu entendo que é problemático. Não haveria revisão judicial... 517 00:30:35,247 --> 00:30:39,043 ...ou supervisão legislativa, ou até mesmo, por falar nisso... 518 00:30:40,335 --> 00:30:42,963 ... constatação legal do fato, mas.... 519 00:30:43,964 --> 00:30:45,716 Ok, tudo bem. 520 00:30:51,972 --> 00:30:54,266 Por que é assim? 521 00:30:57,644 --> 00:31:00,272 Já vi tiroteios antes. 522 00:31:01,690 --> 00:31:04,777 Isto não foi um tiroteio, Toby. Foi um linchamento. 523 00:31:07,571 --> 00:31:11,492 Eles tentaram linchar Charlie bem na frente dos nossos olhos. Você pode acreditar nisso? 524 00:31:17,748 --> 00:31:20,626 - O que é isso? - Fotografias de satélite fechadas. 525 00:31:20,918 --> 00:31:25,088 Essa é a sede para o Orgulho Branco da Virgínia Ocidental. 526 00:31:25,422 --> 00:31:28,050 É um restaurante perto de Blacksburg. 527 00:31:28,467 --> 00:31:30,677 Todas as noites durante as últimas 12 semanas... 528 00:31:30,969 --> 00:31:34,181 ...peguei o telefone para ligar o procurador-geral para dizer duas palavras: 529 00:31:34,473 --> 00:31:36,183 "Leve-os." 530 00:31:36,475 --> 00:31:39,436 Então eu desligo, porque eu sei será melhor amanhã. 531 00:31:39,728 --> 00:31:42,272 E melhor no dia seguinte. 532 00:31:44,733 --> 00:31:48,529 Vimos um linchamento, Toby. É por isso que parece assim. 533 00:31:48,737 --> 00:31:51,198 Não tenho certeza se vou sair o outro lado disso. 534 00:31:51,657 --> 00:31:53,909 Também não tenho certeza se posso. 535 00:31:54,201 --> 00:31:56,745 Mas até termos certeza... 536 00:31:57,037 --> 00:31:59,998 ...acho que deveríamos continuar vindo trabalhar todos os dias. 537 00:32:04,795 --> 00:32:08,298 Como vai com o cara do conselho escolar? 538 00:32:08,423 --> 00:32:10,217 Ele vai vencer. 539 00:32:10,467 --> 00:32:13,679 Quando você correu contra ele, como você venceu ele? 540 00:32:14,513 --> 00:32:17,057 Eu não me lembro. Estou pensando nisso há semanas... 541 00:32:17,307 --> 00:32:19,893 ...mas sinceramente não me lembro. 542 00:32:20,852 --> 00:32:22,938 - Com licença. Boa noite. - Olá, Sam. 543 00:32:23,021 --> 00:32:25,566 Eu não tinha certeza se você iria para a recepção de rádio. 544 00:32:25,857 --> 00:32:29,111 - Eu rabisquei algumas observações para você. - Deixe-me dar uma olhada neles. 545 00:32:29,194 --> 00:32:29,486 - Toby, vá conosco nessa coisa de rádio. - Ah, Deus. Sério, senhor? 546 00:32:33,073 --> 00:32:37,828 Haverá bolinhos de caranguejo. Nova Inglaterra bolinhos de caranguejo feitos na Nova Inglaterra. 547 00:32:38,120 --> 00:32:39,705 - É caranguejo do Alasca. -Sam.... 548 00:32:39,997 --> 00:32:42,207 Há caranguejo do Alasca nesta Casa Branca? 549 00:32:42,541 --> 00:32:44,459 Ele saberia a diferença. 550 00:32:45,127 --> 00:32:47,004 - Você já experimentou? - Eu... 551 00:32:47,421 --> 00:32:50,257 Sim, com relutância. Estava claro na forma como comi os bolinhos de caranguejo... 552 00:32:50,549 --> 00:32:52,551 - ...que foi em protesto. - Eles eram bons? 553 00:32:52,884 --> 00:32:56,388 - Extraordinariamente bom e indo rápido. - Vamos lá. 554 00:33:00,225 --> 00:33:03,562 - Eu me chamo de "Gary com G. " - De que outra forma você soletraria Gary? 555 00:33:03,854 --> 00:33:06,106 Não há outra maneira. É assim que eu me chamo. 556 00:33:06,398 --> 00:33:08,859 "Gary com um G falando com você no KADR da manhã. " 557 00:33:09,026 --> 00:33:13,030 - Como Liza com Z. - Exatamente. Querida? Talvez sim. 558 00:33:13,196 --> 00:33:17,200 - Mas tenho 900 mil ouvintes. - Você me daria licença? 559 00:33:18,660 --> 00:33:21,204 Com licença. Senhoras e senhores? 560 00:33:21,496 --> 00:33:23,040 Senhoras e senhores? 561 00:33:23,332 --> 00:33:26,501 O presidente dos Estados Unidos. 562 00:33:27,669 --> 00:33:30,380 Obrigado. Muito obrigado. 563 00:33:31,673 --> 00:33:34,509 Obrigado. Eu gostaria de poder gastar mais do que alguns minutos com você... 564 00:33:34,801 --> 00:33:37,179 ...mas as urnas não fecham no Leste por mais uma hora... 565 00:33:37,471 --> 00:33:40,557 ...e há muitos dos resultados eleitorais ainda por falsificar. 566 00:33:42,309 --> 00:33:46,313 Com tanta gente participando no debate político e social... 567 00:33:46,396 --> 00:33:51,026 ...por meio de programas por telefone, é uma boa ideia para ser lembrado de vez em quando.... 568 00:33:53,987 --> 00:33:58,450 É uma boa ideia ser lembrado do incrível impacto.... 569 00:33:58,950 --> 00:34:01,161 O impacto incrível.... 570 00:34:03,163 --> 00:34:06,833 Sinto muito. Você é a Dra. Jenna Jacobs, certo? 571 00:34:07,292 --> 00:34:09,002 Sim, senhor. 572 00:34:09,336 --> 00:34:11,129 - É bom ter você aqui. - Obrigado. 573 00:34:11,463 --> 00:34:15,550 O incrível impacto das ondas de rádio e como isso se traduz em... 574 00:34:15,634 --> 00:34:19,137 ...a promoção do nosso nacional discussões, mas também como isso pode acontecer.... 575 00:34:20,597 --> 00:34:22,307 Como pode.... 576 00:34:27,020 --> 00:34:30,065 Perdoe-me, Dr. você é médico? 577 00:34:30,148 --> 00:34:32,192 - Um Ph.D. - Um Ph.D.? 578 00:34:32,275 --> 00:34:33,944 - Sim, senhor. - Em psicologia? 579 00:34:34,277 --> 00:34:35,529 - Não, senhor. - Teologia? 580 00:34:35,862 --> 00:34:37,405 - Não. - Trabalho social? 581 00:34:37,531 --> 00:34:39,282 Eu tenho um Ph.D. na literatura inglesa. 582 00:34:39,574 --> 00:34:42,619 Estou perguntando porque no seu programa as pessoas ligam para pedir conselhos... 583 00:34:42,702 --> 00:34:45,622 ...e você atende pelo nome Dr. Jacobs em seu programa... 584 00:34:46,331 --> 00:34:49,543 ...e eu não sabia se seus ouvintes ficaram confusos e presumidos... 585 00:34:49,793 --> 00:34:54,005 ...você teve treinamento avançado em psicologia, teologia ou cuidados de saúde. 586 00:34:54,297 --> 00:34:56,174 Não acredito que eles estejam confusos. 587 00:34:56,258 --> 00:34:59,302 Bom. Eu gosto do seu programa. 588 00:34:59,970 --> 00:35:04,182 Eu gosto de como você liga homossexualidade uma abominação. 589 00:35:04,850 --> 00:35:08,478 Eu não digo homossexualidade é uma abominação, a Bíblia faz. 590 00:35:08,770 --> 00:35:11,356 - Sim, é verdade. Levítico. - 18:22. 591 00:35:11,690 --> 00:35:15,110 Capítulo e versículo. eu queria te perguntar algumas perguntas enquanto você estava aqui. 592 00:35:15,443 --> 00:35:20,282 Estou interessado em vender minha filha para escravidão, conforme sancionado em Êxodo 21:7. 593 00:35:20,574 --> 00:35:25,036 Ela está no segundo ano, fala italiano, sempre limpava a mesa quando solicitado. 594 00:35:25,328 --> 00:35:28,206 Qual seria um bom preço para ela? 595 00:35:29,165 --> 00:35:31,710 Enquanto pensava nisso, posso perguntar a outro? 596 00:35:32,002 --> 00:35:36,590 Meu chefe de gabinete, Leo McGarry, insiste em trabalhar no sábado. 597 00:35:36,881 --> 00:35:41,052 Êxodo 35: 2 diz claramente ele deveria ser condenado à morte. 598 00:35:41,136 --> 00:35:45,181 Estou moralmente obrigado a matá-lo eu mesmo ou posso chamar a polícia? 599 00:35:45,473 --> 00:35:49,561 Aqui está um que é importante, porque temos muitos fãs de esportes nesta cidade. 600 00:35:49,894 --> 00:35:54,733 Tocar a pele de um porco morto torna alguém impuro. Levítico 11:7. 601 00:35:54,816 --> 00:35:58,778 Se usarem luvas, o Washington Redskins ainda joga futebol? 602 00:35:58,862 --> 00:36:01,698 Notre Dame pode? West Point pode? 603 00:36:02,032 --> 00:36:06,244 A cidade inteira realmente tem que ser juntos para apedrejar meu irmão John... 604 00:36:06,536 --> 00:36:09,331 ...para plantar diferentes culturas lado a lado? 605 00:36:09,414 --> 00:36:12,417 Posso queimar minha mãe em uma pequena reunião familiar... 606 00:36:12,542 --> 00:36:15,670 ...para usar roupas feito de dois fios diferentes? 607 00:36:16,004 --> 00:36:19,257 Pense nessas questões, você faria? Uma última coisa. 608 00:36:19,549 --> 00:36:22,927 Embora você possa estar confundindo isso para sua reunião mensal... 609 00:36:23,219 --> 00:36:27,015 ...do Ignorant Tight-ass Club, neste prédio, quando o presidente se levantar... 610 00:36:27,390 --> 00:36:29,059 ...ninguém se senta. 611 00:36:41,488 --> 00:36:42,989 Toby? 612 00:36:43,656 --> 00:36:45,617 Sim, senhor presidente. 613 00:36:46,242 --> 00:36:48,411 Foi assim que eu venci ele. 614 00:37:08,098 --> 00:37:09,349 Eu só estou... 615 00:37:09,641 --> 00:37:11,893 Só vou pegar aquele bolinho de caranguejo. 616 00:37:26,407 --> 00:37:29,410 Você quer um dos meus biscoitos de animais? 617 00:37:29,619 --> 00:37:31,079 Eu tenho... 618 00:37:31,371 --> 00:37:33,581 ...elefantes e eu temos leões. 619 00:37:35,583 --> 00:37:37,210 - Você está incomodando o homem? - Não. 620 00:37:37,502 --> 00:37:39,587 - Existe um problema de software? - Acho que entendi. 621 00:37:39,879 --> 00:37:43,007 Eu só quero executar alguns programas e então eu vou embora daqui. 622 00:37:43,633 --> 00:37:46,386 - Dia bastante agitado por aqui? - Sim. 623 00:37:46,719 --> 00:37:49,264 - Meu nome é Charlie Young. - Eu sei quem você é. 624 00:37:49,597 --> 00:37:51,766 O homem que quase matou o presidente? 625 00:37:52,016 --> 00:37:54,561 Sim. Isso vai ficar bem no meu currículo. 626 00:37:55,937 --> 00:37:57,856 Só vou demorar um minuto. 627 00:38:01,526 --> 00:38:05,071 - Minha mãe também trabalhava à noite. - Desculpe? 628 00:38:05,280 --> 00:38:08,116 Minha mãe também trabalhava à noite. 629 00:38:08,199 --> 00:38:10,702 - Ela era enfermeira? - Um policial. 630 00:38:11,244 --> 00:38:13,246 Ela se foi? 631 00:38:14,122 --> 00:38:17,208 Ela foi baleada e morta na linha há um ano, junho. 632 00:38:18,835 --> 00:38:21,754 Ironicamente, ela não deveria estar no turno. 633 00:38:22,005 --> 00:38:24,966 Ela trocou de turno naquele dia porque eu pedi a ela. 634 00:38:32,932 --> 00:38:36,853 Ei, Charlie, você sabe o que eu penso ela diria se estivesse aqui agora? 635 00:38:37,103 --> 00:38:40,565 - O que? - A mesma coisa que meu pai diria. 636 00:38:41,149 --> 00:38:45,236 Se eles estão atirando em você, você sabe que está fazendo algo certo. 637 00:38:47,655 --> 00:38:49,032 Sim. 638 00:38:53,536 --> 00:38:55,121 Sim. 639 00:39:01,252 --> 00:39:02,545 Sim. 640 00:39:12,805 --> 00:39:15,516 Com licença. Você não é Zoey Bartlet? 641 00:39:24,776 --> 00:39:27,487 É muita coisa para acontecer para alguém da sua idade. 642 00:39:27,820 --> 00:39:31,491 Seu pai. Sua mãe. E então isso. 643 00:39:31,949 --> 00:39:33,618 Eu não sei.... 644 00:39:33,910 --> 00:39:36,079 Charlie, quero dizer... 645 00:39:36,454 --> 00:39:38,331 ...o que você faz? 646 00:39:39,165 --> 00:39:41,376 Eu ia votar. 647 00:39:42,210 --> 00:39:44,962 - Eu poderia ir. - Sim. 648 00:39:46,672 --> 00:39:48,966 - Oi. - Olá, Léo. 649 00:39:49,258 --> 00:39:51,344 - Estou procurando o presidente. - Há algo errado? 650 00:39:51,636 --> 00:39:54,222 Não. Acho que ele pode ter fiz alguns números... 651 00:39:54,514 --> 00:39:56,808 - ...na recepção do rádio. - OK. 652 00:39:57,100 --> 00:39:59,477 Zoey e eu vamos sair. Estarei no meu pager. 653 00:39:59,727 --> 00:40:02,480 Você está saindo? Você está tomando proteção extra, certo? 654 00:40:03,356 --> 00:40:05,858 - Ei, Léo, eu... - Proteção do Serviço Secreto, Charlie... 655 00:40:06,150 --> 00:40:08,736 ... mas obrigado por me carregar com essa imagem. 656 00:40:09,028 --> 00:40:10,738 - Teremos proteção extra. - OK. 657 00:40:11,406 --> 00:40:14,534 Algo sobre a pele de um porco morto. Eu preciso encontrá-lo. 658 00:40:36,264 --> 00:40:38,516 Todos deveriam ficar dentro de casa durante três meses... 659 00:40:38,808 --> 00:40:41,435 ...para que eles realmente apreciem o ar livre. 660 00:40:41,727 --> 00:40:45,648 Eu aprecio o ar livre agora. Eu sou um homem ao ar livre. 661 00:40:45,731 --> 00:40:47,650 Josh, eu disse que deixaria você sair... 662 00:40:47,942 --> 00:40:52,947 ...se você parasse de falar sobre ser um homem ao ar livre e física teórica. 663 00:40:53,698 --> 00:40:56,951 Você pensou que eu iria esquecer isso. Título do banner, cinco dias atrás: 664 00:40:57,285 --> 00:41:01,414 "Modelo para a Teoria Unificada Resolvida." Manchete do The New York Times. 665 00:41:01,747 --> 00:41:04,208 - Você disse que não era novidade. - Você está usando meu pijama. 666 00:41:04,292 --> 00:41:06,586 Tire o casaco. Deixe-me ver. 667 00:41:08,671 --> 00:41:10,715 - Esses são muito grandes. - Sim, eles estão. 668 00:41:11,048 --> 00:41:13,176 Todo esse tempo trabalhando juntos, você também achou... 669 00:41:13,467 --> 00:41:15,970 ...eu estava jogando como atacante para o Cleveland Cavaliers? 670 00:41:16,304 --> 00:41:19,932 - Acho que ficam bem em você. - Acho que vocês dois são malucos. 671 00:41:25,229 --> 00:41:26,981 - O que você tem? - Você não vai acreditar. 672 00:41:27,273 --> 00:41:28,691 Como eles foram? 673 00:41:29,817 --> 00:41:32,653 Doze corridas. Em nenhum deles o titular venceu. 674 00:41:33,237 --> 00:41:36,032 Em nenhum fez a festa que anteriormente detinha a vitória do assento. 675 00:41:36,365 --> 00:41:38,451 Você sabe como foi? 7-5. 676 00:41:38,701 --> 00:41:41,495 - Você está brincando. - Sete republicanos, cinco democratas? 677 00:41:41,829 --> 00:41:43,831 - Sim. - A casa permaneceu a mesma? 678 00:41:49,837 --> 00:41:54,300 Depois de quatro meses e US$ 400 milhões... 679 00:41:54,383 --> 00:41:56,886 - ...tudo ficou igual? - Sim. 680 00:41:57,553 --> 00:42:00,681 Diga-me democracia não tem senso de humor. 681 00:42:04,477 --> 00:42:08,689 Sentamos aqui, bebemos essa cerveja aqui nesta varanda... 682 00:42:08,981 --> 00:42:14,111 ...em violação de cerca de 47 portarias municipais. 683 00:42:18,574 --> 00:42:20,701 Não sei, Toby, é noite de eleições. 684 00:42:20,993 --> 00:42:22,703 O que você diz sobre um governo... 685 00:42:22,995 --> 00:42:25,706 ...que protege até os cidadãos que tentam destruí-lo? 686 00:42:31,087 --> 00:42:32,672 Deus abençoe a América. 687 00:42:35,966 --> 00:42:37,385 Deus abençoe a América. 688 00:42:37,718 --> 00:42:39,345 - Deus abençoe a América. - Deus abençoe a América. 689 00:42:39,637 --> 00:42:41,305 Deus abençoe a América.